Make your own free website on Tripod.com

1. Pour Que Tu M'Aimes Encore

Affinche' tu m'ami ancora.

Jean Jacques Goldman

Testi e musica: Jean-Jacques Goldman

 

 

J'ai compris tous les mots, j'ai bien compris, merci

Ho capito ogni parola, grazie, ora è tutto chiaro

Raisonnable et nouveau, c'est ainsi par ici

Ragionevolmente e con sorpresa, è da questo momento

Que les choses ont changé, que les fleurs ont fané

Che le cose sono cambiate, che i fiori hanno perso il loro colore

Que le temps d'avant, c'était le temps d'avant

Che il tempo già passato, è ormai passato

Que si tout zappe et lasse, les amours aussi passent

Che quando ci si stanca, anche l'amore passa

 

 

Il faut que tu saches

E' necessario che tu sappia

 

 

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

Che cerchero' il tuo cuore se lo porterai altrove

Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

Anche se danzerai le tue ore nella danza di qualcun altro

J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

Cerchero' il tuo cuore nel gelo e nel fuoco

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Ti lancero' incantesimi perche' tu m'ami ancora

 

 

Fallait pas commencer m'attirer me toucher

Non e' stato necessario attirarmi per toccarmi

Fallait pas tant donner moi je sais pas jouer

Non e' stato necessario darmi tanto perche' non sapessi piu' giocare

On me dit qu'aujourd'hui, on me dit que les autres font ainsi

Oggi mi dicono che oggi tutti gli altri fanno cosi'

Je ne suis pas les autres

Io non sono tutti gli altri

Avant que l'on s'attache, avant que l'on se gâche

Prima di legarti, prima di appassire

 

 

Je veux que tu saches

Voglio che tu sappia

 

 

J'irai chercher ton coeur si tu l'emportes ailleurs

Che cerchero' il tuo cuore se lo porterai altrove

Même si dans tes danses d'autres dansent tes heures

Anche se danzerai le tue ore nella danza di qualcun altro

J'irai chercher ton âme dans les froids dans les flammes

Cerchero' il tuo cuore nel gelo e nel fuoco

Je te jetterai des sorts pour que tu m'aimes encore

Ti lancero' incantesimi perche' tu m'ami ancora

 

 

Je trouverai des langages pour chanter tes louanges

Io trovero' nuove parole per celebrarti

Je ferai nos bagages pour d'infinies vendanges

Preparero' i nostri bagagli per vendemmie senza fine

Les formules magiques des marabouts d'Afrique

Formule magiche degli stregoni d'Africa

J'les dirai sans remords pour que tu m'aimes encore

Le pronuncero' senza rimorso perche' tu m'ami ancora

 

 

Je m'inventerai reine pour que tu me retiennes

Mi inventero' regina perche' tu mi tenga con te

Je me ferai nouvelle pour que le feu reprenne

Mi rinnovero' perche' in te si riaccenda il fuoco

Je deviendrai ces autres qui te donnent du plaisir

Diventero' quegli altri, chi ti fa felice

Vos jeux seront les nôtres si tel est ton désir

I vostri giochi saranno i nostri se e' questo che desideri

Plus brillante plus belle pour une autre étincelle

Più splendenti, piu' belli perche' scocchi un'altra scintilla

Je me changerai en or pour que tu m'aimes encore

Mi trasformero' in oro perche' tu m'ami ancora